[Traducción] TV Pia 07-2013 -NEWS Album & Tour

¿Cuáles son los contenidos del album que decidieron llamar "NEWS"?

K: Es nuestro primer álbum como grupo de 4 miembros. El título en sí es "NEWS", queriamos continuar con el viejo NEWS y para mostrar nuestra nueva aura, el color y la música como el actual NEWS.
S: Escribe que les hablo, mientras toco la guitarra. Sólo encadeno una C (risas).
K: El álbum estará seguido por el tour, así que en primer lugar elegimos canciones que pueden ser disfrutadas por las fans durante los conciertos.
T: Hay un montón de canciones de verano.
M: Sí, hay algunas canciones lentas.
S: Las únicas son "Greedier" y "Cry"

La primera canción se llama "Compass", muestra algún sentimiento por el comienzo del nuevo NEWS.

K: Esa canción nace de una idea de Masuda-san.
M: Yo escogí el título y el contenido de las letras. La idea de "Compass" que es cómo NEWS de la ciudad donde vivimos, Tokio, queremos llegar al Norte-Este-Oeste-Sur, todas las direcciones. Queremos ser una guía para todos nuestros oyentes, queremos expresar claramente cuál es el camino que queremos recorrer de ahora en adelante. Este es el tipo de álbum que queria.
K: El contenido es simplemente perfecto, ¿no? ¿Cuántas veces tuvo que repetir eso?
S: ¿Se preparó sólo para la entrevista?
M: (risas) Escribe que vine preparado para comentar.
K: Tegoshi ¿Quieres hablar de tu canción favorita? (al azar)
T: (Con voz cursi) Uhh~ Mi canción favoria, Uh~
K: Todos sabemos que, ¡bien!
M: (Cortante) Se trata de "Koi Matsuri"
K: Jajaja (risas). Tegoshi siempre cantaba esa canción. Estaba cantando también antes, cuando la estabamos cambiando.
T: Sí ¡Me encanta! Desde la primera vez que escuché el demo pensé en buen sentido. "Genial~ ¡Esta canción es realmente estúpida!" (risas).
S: "¡Wasshoi!" ¡Cuanto canta Koyama suena muy llamativo.
M: A Koyama le gusta jugar al tonto.
K: No, es sólo que debia ser así. 
T: Yo pedí. "Por favor, cree una canción del tipo matsuri para nosotros, ¡donde podamos girar toallas!" pero la canción salió mejor que mis expectativas.

También hay una canción dedicada a sus fans: "4 + Fan"

M: Shige está a cargo de "4 + Fan" (Risas)
S: ¡¿Cuando se decidió esto?! ¡¿Por qué?! ¡Vamos a hablar todos juntos! (risas)
K: No, no ¿Qué no preparaste tu comentario?
S: Realmente lo hice (risas). Así que... cuando regresmos como 4, pensamos que sería bueno tener una canción que podemos cantar con todas las fans. 4 se utiliza también cómo "PARA". Creo que será una cancón que durante la vida podemos cantar juntos.

El 26 de Julio se iniciará su gira en el estadio de Rugby Chichibunomiya como el año pasado, Kato-san también abrió la temporada de Rugby cómo anfotrión del mismo estadio. 

S: Lo hice. ~Y el equipo japonés ganó~
K: ¡Fue una victoria histórica! nunca habiamos visto a Shige sosteniendo una pelota de Rugby así que queríamos verlo.
M: Además entre nosotros es el peor con pelotas y deportes (risas).
K: Él no puede tratar con pelotas circulares y tuvo que agarrarla de manera más difícil (risas)
S: De todos modos le di un comentario apropiado. Un mensaje lleno de respeto hacia el estadio que se hará cargo de nosotros una vez más est año.
K: Es como que, estamos tomando prestado el campio de Rugby.
S: Es un estadio maravilloso. Me imaginaba lo bueno que sería verlo lleno de fans, esperando que el tiempo sea bueno.
T: Estoy agradecido con todo el personal que tengan que trabajar en el clima caliente, quiero tener la mejor de las actuaciones.
M: No soy bueno con los lives al aire libre, ¡voy a hacer mi mejor esfuerzo para disfrutar de él como lo hago en otros lugares¡ (risas).

¿Siguen planeando los lives?

K: Ahora que ya casi decidimos la setlist. Vamos a trabajar en el baile.
M: Ya que vamos a utilizar toallas en "Koi Matsuri" y "Nagisa no onee sama" fue utlizado para un CM de sostén y estabamos pensadno que a lo mejor podemos usar sotenes en el performance (se rie).
K: Eso es. El primer Johnny's live en sostén. Simplemente nos reunimos y hablamos naturalmente, acerca de cómo realizar las canciones, todo es bastante autoproducido, se siento como que todo lo estamos haciendo por nosotros mismos.
T: ¡Este álbum es muy bueno! No hay punto de comparación con el pasado, pero absolutamente ¡este es el mejor!. No puedo esperar para mostrarselo a todo el mundo. El año pasado los fans y los miembros tuvieron sentimientos encontrados, la vida era genial, al final, pero este año sólo quieren divertirse. Será como un matsuri, queremos construir recuerdos de verano todos juntos.
K: Ah, Kato tiene una buena música de fondo. Escribe que jugó desde el inicio hasta el final con buena música de fondo.
S: (toca la guitarra) ¡Muchas gracias!
Todos: ¡Jajaja!

Las canciones en solitario

S: Yo queria hacer algún tipo de canción de cuna para adultos. En mi radioshow siempre digo al final "Buenas noches", cuando no lo hago o lo cambio las fans me mandan un mensaje para que me de cuenta. Pensé en usarlo como tema para una canción. Es una canción funky con un montón de coros, también hay gran cantidad de falsetes, la canción es un medio falsete y medio voz normal. Creo habrá algunas partes que los oyentes no van a entender, pero me encanta escribir canciones, las hice minusciosamente y fue sobre todo un trabajo de autosatisfacción.
Fui a la casa del arreglista e hicimos el trackdown. Yo estaba feliz de aprender nuevos trucos. La letra es como "Yo te protejeré de las pesadillas, voy a hacer que tengas buenos sueños" A veces podría ser sensual, otras humorística... es muy vergonzoso para explicar (ser ríe). Me gustaría que la gente piense "¿Que? Las canciones de Kato son extrañas, primero el vampiro y ahora ¿esto?.

M: Yo tenía muchas ideas para la canción en solitario, la escogí discutiendo con el personal. Pedí algo rítmico, una música para bailar con sonidos electrónicos, como es popular en estos momentos. Por lo general, las canciones van como melodía A → B→ melodía gancho. Pero aquí es más como melodía A→ B→ melodía instrumental de rap→ A→B → gancho. Además la melodía B suena como el gancho, se estudió la estructura de todas juntas. en un primer momento ni siquera queriamos un gancho. El performance... quiero que sea la parte principal. Por supuesto que quiero bailar más que nada. El significado de la letra es como "Tu eres tanto mi veneno y mi remedio". Es una mezcla de japonés e inglés, es muy cool. Yo aplaudí cuando escuché el demo, cuando canté por primera vez y cuando me enteré de que terminé. Quiero que todos suban el volumen cuando la escuchen por primera vez.

T: Cada vez escribo las letras, pero esta vez yo estaba muy perdido. Por lo que decidí solo un tema y un ajuste y le pregunté a los demás. Yo quería cantar algo que no fuera del todo mío. Pedí una balada de amor, creo que se adapta a mi voz mejor una canción sobre el corazón roto, por lo que se convirtió en el tema. También quería cantar desde el punto de vista de una mujer. Por eso en  las letras a menudo digo "Watashi" (la palabra más femenina de "yo"). Al final resultó ser una especie de balada de rock. Durante la grabación levanté una pequeña llave e intente aliviarme por mí mismo. Las letras expresan el punto de vista de una mujer cuyo novio prefiere trabajar que a ella, creo que un hombre necesita equilibrar el amor y el trabajo. Trabajé también en el arreglo, como elegir el balance de las guitarras, trabaje en el estudio hasta 2 a 3 am. Me quedé detallando. Ahora mismo estoy muy perdido en si toca la guitarra acústica o la eléctrica durante el live.

K: Yo escribí un montón de letras, pero de alguna manera siempre termino escribiendo sobre corazones rotos. La última vez cantaba una balada, esta vez yo quería hacer algo más rítmico y con letras más ligeras. Es fácil de entender, pero que transmite tristeza. Escribir acerca de la diferencia de edad en el amor es bastante realista, inserté muchos versos en los que puedan comprender que, aunque se separaron tienen muchos recuerdo felices juntos. Creo que este solo fue mi mayor desafío. Quería subir de nivel en todo. Estoy pensando en bailar un poco en el performance también. Algo ligero y animado que une las letras de la canción. Tuve que grabar antes de partir hacia el Amazonas, el entrenamiento de la voz es una guerra contra el tiempo, creo que lo hice lo mejor que pude.




Translation: spilledmilk25@LJ
Traducción al español:Viridiane Camui